1
00:00:02,020 --> 00:00:03,310
Anteriormente en Dexter.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,400
Acabo de colgar el teléfono
con el Departamento del Sheriff.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,060
han confirmado
su víctima desollada está relacionada con la nuestra.

4
00:00:08,190 --> 00:00:09,900
(Debra) Eso nos da tres víctimas.

5
00:00:10,030 --> 00:00:13,070
Tengo a Unis trayendo
un chico de 15 años llamado Wendell Owens.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,530
Era el portero de Freebo.

7
00:00:14,660 --> 00:00:17,990
Pero si las cosas se ponen realmente mal,
Usa esa tarjeta y llámame, ¿vale?

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,620
¿Crees que dejé a este niño suelto?
para hacerte quedar mal?

9
00:00:20,750 --> 00:00:23,410
Ya no estoy seguro...

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,080
compañero.

11
00:00:25,210 --> 00:00:27,250
(Yuki) ¿Conoces a Joey Quinn?

12
00:00:27,380 --> 00:00:29,540
La cooperación con IA tiene sus ventajas.

13
00:00:29,670 --> 00:00:31,760
Yuki, eso no va a pasar.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,130
(Miguel) Ramón está obsesionado.

15
00:00:33,260 --> 00:00:35,430
el no va a parar
buscando al asesino de oscar

16
00:00:35,550 --> 00:00:37,090
hasta que lo lleve completamente hacia abajo.

17
00:00:37,220 --> 00:00:39,100
- ¿Hay algún problema aquí?
- Sí, sargento.

18
00:00:39,220 --> 00:00:41,260
tu gente no lo sabe
¿Qué carajo están haciendo?

19
00:00:41,390 --> 00:00:43,480
(Debra) Ese tipo está demasiado tenso.

20
00:00:43,600 --> 00:00:45,940
¿Dónde has estado, Dexter?

21
00:00:46,060 --> 00:00:49,690
- ¿Cómo estás, Camila?
-Ah. He estado mejor.

22
00:00:49,820 --> 00:00:53,230
¿Estás buscando?
¿Algo especial esta noche?

23
00:00:53,360 --> 00:00:55,150
Puede que sea más de una hora.

24
00:00:57,660 --> 00:01:00,030
(Susurrando) Deje pasar... Sargento.

25
00:01:02,580 --> 00:01:04,660
Antón, abre. Soy yo.

26
00:01:06,250 --> 00:01:08,960
- Hola.
- Hola.

27
00:01:09,090 --> 00:01:12,460
La condena de Chicky Hines.
Mi gente ha encontrado evidencia

28
00:01:12,590 --> 00:01:13,960
eso podría reabrir el caso.

29
00:01:14,090 --> 00:01:16,090
Prado sabe que eres
¿Vienes a mí con esto?

30
00:01:16,220 --> 00:01:18,470
¿No ves lo que pasó hoy?

31
00:01:18,590 --> 00:01:22,220
Te di la oportunidad de vengarte
dos mujeres a quienes el sistema les falló,

32
00:01:22,350 --> 00:01:26,640
y tal como esperaba,
Aprovechaste esa oportunidad.

33
00:01:26,770 --> 00:01:31,020
Veo quién eres. Estoy contigo.
Detrás de ti.

34
00:01:32,610 --> 00:01:34,280
Y te respeto.

35
00:03:30,390 --> 00:03:33,900
(Miguel) Está cansado. Sigue tambaleándote.
Lo tienes.

36
00:03:34,020 --> 00:03:35,770
¡Aquí viene! ¡Ven aquí!

37
00:03:35,900 --> 00:03:37,770
¡Ven aquí!

38
00:03:37,900 --> 00:03:40,490
- ¡Oh sí! ¡Oh, mierda!
- (Dexter se ríe)

39
00:03:41,450 --> 00:03:43,780
(Dexter) Ah, ah.

40
00:03:43,910 --> 00:03:47,450
- ¡Ah... ah!
-Tranquilo. Coge.

41
00:03:47,580 --> 00:03:49,540
Eso va a ser algo
muy bien para comer.

42
00:03:49,660 --> 00:03:53,120
Oye hombre, a la parrilla
con salsa de mango y lima de Syl.

43
00:03:53,250 --> 00:03:54,790
Nuestra casa mañana por la noche.

44
00:03:54,920 --> 00:03:59,340
Consulta con la mujercita...
que está creciendo mientras hablamos.

45
00:03:59,460 --> 00:04:01,840
(Riéndose)

46
00:04:01,970 --> 00:04:04,340
(Dexter) Podría acostumbrarme a las alegrías simples
del vínculo masculino.

47
00:04:04,470 --> 00:04:07,430
- Oye, ¿qué tal un...brewski?
- DE ACUERDO.

48
00:04:07,550 --> 00:04:09,810
Ah, eso se ve bien.

49
00:04:11,390 --> 00:04:13,140
Entonces, Dex...

50
00:04:14,270 --> 00:04:15,520
Ahh.

51
00:04:15,650 --> 00:04:17,730
¿Cómo fue, hombre?

52
00:04:17,860 --> 00:04:19,440
En Bimini.

53
00:04:22,740 --> 00:04:24,990
Plano, en su mayoría. Muchos manglares.

54
00:04:25,110 --> 00:04:28,370
- Hablando de Ethan Turner.
- ¿Qué pasa con él?

55
00:04:28,490 --> 00:04:31,450
¿Qué se sintió al, eh...?
sacarlo, ¿eh?

56
00:04:31,580 --> 00:04:33,870
Para acabar con su vida.

57
00:04:36,000 --> 00:04:39,130
Hasta aquí las alegrías simples
del vínculo masculino.

58
00:04:39,960 --> 00:04:43,460
como si pudiera explicar
o Miguel podría entender.

59
00:04:44,340 --> 00:04:47,680
Pones a la gente en el corredor de la muerte.
Debes saber cómo es.

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,850
Oh, no, pero hay como,
un océano de burocracia

61
00:04:49,970 --> 00:04:53,140
de escritos y apelaciones entre mí
y ese malo tomando su último aliento.

62
00:04:53,270 --> 00:04:57,350
Te estoy preguntando cómo se sintió
usar las manos, para...

63
00:04:57,480 --> 00:04:59,860
para hacer de este un lugar mejor?

64
00:05:02,690 --> 00:05:05,150
Se sentía... correcto.

65
00:05:07,160 --> 00:05:09,240
Me sentí como si se hiciera justicia.

66
00:05:13,540 --> 00:05:15,370
Tengo como cinco pisos de fiscales.

67
00:05:15,500 --> 00:05:19,040
y todo el departamento de policía en
mis dedos, e hiciste lo que yo no pude.

68
00:05:19,170 --> 00:05:21,210
Me ayudaste, Dex.

69
00:05:21,340 --> 00:05:24,510
He estado durmiendo como un bebé desde entonces.

70
00:05:27,930 --> 00:05:29,720
Hace calor hoy, ¿eh?

71
00:05:30,850 --> 00:05:32,890
Como dije la otra noche,

72
00:05:33,020 --> 00:05:34,390
Te conozco, Dexter.

73
00:05:34,520 --> 00:05:36,390
Veo quién eres.

74
00:05:36,520 --> 00:05:39,560
Somos de ideas afines. ¿Mmm?

75
00:05:41,020 --> 00:05:42,820
Juntos podemos marcar la diferencia.

76
00:05:44,190 --> 00:05:46,030
(Dexter) ¿Nosotros?

77
00:05:46,150 --> 00:05:49,570
Miguel, mi amigo, dice conocerme.

78
00:05:49,700 --> 00:05:52,740
En algún nivel,
Supongo que tal vez eso sea cierto.

79
00:05:52,870 --> 00:05:54,620
(Harry) ¿A quién quieres engañar?

80
00:05:56,870 --> 00:05:59,670
Él sabe acerca de Freebo.

81
00:05:59,790 --> 00:06:02,710
me detalló
al asesinato de Ethan Turner.

82
00:06:05,630 --> 00:06:08,420
Me ha visto con sangre en las manos
y no ha parpadeado.

83
00:06:08,550 --> 00:06:12,220
miguel no tiene idea
lo que realmente está pasando dentro de ti.

84
00:06:12,350 --> 00:06:13,890
El impulso, el ritual.

85
00:06:14,010 --> 00:06:18,060
Miguel realmente se ha desviado de su camino.
para entender quien soy...

86
00:06:19,020 --> 00:06:21,900
que es más de lo que jamás hiciste.

87
00:06:22,020 --> 00:06:26,070
Bueno, lo entendí.
Simplemente no pude aceptarlo.

88
00:06:27,900 --> 00:06:29,740
Y Miguel tampoco lo hará.

89
00:06:31,030 --> 00:06:32,660
No querías que tuviera amigos.

90
00:06:32,780 --> 00:06:35,240
¿Crees que Miguel es un amigo?

91
00:06:35,370 --> 00:06:37,750
¿Tu compañero?

92
00:06:37,870 --> 00:06:41,080
Quizás quieras poner
esa noción a prueba...

93
00:06:41,210 --> 00:06:43,840
mira que ideas afines
tú y Miguel realmente lo sois.

94
00:06:47,260 --> 00:06:50,800
Cada vez que dejas
alguien se acerca,

95
00:06:50,930 --> 00:06:52,510
termina mal.

96
00:06:56,430 --> 00:06:59,980
necesito considerar
mi disco irregular conectando

97
00:07:00,100 --> 00:07:01,850
con otros.

98
00:07:01,980 --> 00:07:03,810
Pero Miguel no se va.

99
00:07:03,940 --> 00:07:05,900
necesito hacerlo
comprender los riesgos.

100
00:07:06,020 --> 00:07:09,650
Cuando lo haga, querrá repensar
la cosa de ideas afines.

101
00:07:11,160 --> 00:07:15,580
Sólo porque puede destripar un pescado.
no lo califica para estar conmigo mientras yo...

102
00:07:15,700 --> 00:07:17,450
hacer lo que mejor hago.

103
00:07:23,670 --> 00:07:26,920
(Charla de radio de la policía)

104
00:07:27,960 --> 00:07:30,470
¿Necesitas un salto? tengo cables.

105
00:07:33,640 --> 00:07:35,220
Skinner volvió a atacar.

106
00:07:35,350 --> 00:07:37,220
Súper duro esta vez.

107
00:07:37,350 --> 00:07:39,890
El nombre de la víctima era Wendell Owen.
Tenía 15 años.

108
00:07:40,020 --> 00:07:43,690
Es más daño colateral.
en nuestra búsqueda del maldito Freebo.

109
00:07:43,810 --> 00:07:45,650
¿Wendell Owens?

110
00:07:47,150 --> 00:07:49,530
lo traje
para interrogarlo el otro día.

111
00:07:49,650 --> 00:07:51,690
Creí recordar
escuchando su nombre en alguna parte.

112
00:07:51,820 --> 00:07:53,780
Podría haber estado confundido
con algunos maleantes,

113
00:07:53,910 --> 00:07:57,660
pero Wendell estaba
un niño bastante decente. (Sollozos)

114
00:07:58,790 --> 00:08:01,120
Ve a hacer lo tuyo.
Sólo necesito un minuto.

115
00:08:12,260 --> 00:08:15,340
El cuerpo todavía está caliente. Poniendo la hora de la muerte
Hace unas tres horas.

116
00:08:15,470 --> 00:08:17,260
A diferencia de las dos víctimas anteriores,

117
00:08:17,390 --> 00:08:19,720
éste murió de
el proceso de desollado en sí.

118
00:08:19,850 --> 00:08:21,310
Jesús Cristo.

119
00:08:21,430 --> 00:08:24,310
Freebo probablemente esté en otra galaxia.
y Skinner ni siquiera lo sabe.

120
00:08:24,440 --> 00:08:26,650
Mientras tanto, está intensificando su juego.

121
00:08:26,770 --> 00:08:29,570
Tal vez le haremos saber a la prensa
Freebo salió de Dodge,

122
00:08:29,690 --> 00:08:32,240
podría atrapar a este tipo
dejar su cuchillo Ginsu.

123
00:08:32,360 --> 00:08:33,740
O seguirá buscando,

124
00:08:33,860 --> 00:08:36,740
lleva su espectáculo de terror a la carretera,
convertirse en la pesadilla de otra persona.

125
00:08:36,870 --> 00:08:39,410
No, quiero clavar
quienquiera que esté haciendo esto.

126
00:08:39,540 --> 00:08:43,160
Definitivamente no está aprendiendo a hacer esto.
sobre la marcha. Ha tenido mucha práctica.

127
00:08:43,290 --> 00:08:46,080
Pasas esto por
la base de datos nacional,

128
00:08:46,210 --> 00:08:49,170
ver si un modus operandi similar
aparece en cualquier otro lugar.

129
00:08:56,890 --> 00:08:59,760
Lo que necesito encontrar ahora mismo
es un objetivo para presentarle a miguel

130
00:08:59,890 --> 00:09:03,100
con un alto grado
de dificultad y peligro.

131
00:09:06,810 --> 00:09:10,360
Para que realmente entienda
que está muy por encima de su cabeza.

132
00:09:11,610 --> 00:09:13,480
Dex. Tengo una pregunta.

133
00:09:16,700 --> 00:09:19,370
Es serio.
No puedo preguntarle a ninguno de los otros policías.

134
00:09:19,490 --> 00:09:22,490
- Soy toda tuya.
- Se trata del Skinner.

135
00:09:22,620 --> 00:09:25,450
Sus dos últimas víctimas,
Wendell y Javier,

136
00:09:25,580 --> 00:09:28,920
ambos fueron asesinados
después de que terminé de interrogarlos.

137
00:09:30,540 --> 00:09:33,880
¿Crees que los Skinner
¿Redactando mi investigación?

138
00:09:36,260 --> 00:09:38,260
No sé.
Todo es posible.

139
00:09:38,390 --> 00:09:42,510
Porque estoy asustado de que quienquiera que sea
Buscando a Freebo me está utilizando para rastrearlo.

140
00:09:42,640 --> 00:09:44,310
¿Quién más sabe que trajiste a Wendell?

141
00:09:44,430 --> 00:09:48,640
Su mamá, eh...
Todos los policías de la comisaría.

142
00:09:48,770 --> 00:09:50,650
Antón.

143
00:09:50,770 --> 00:09:52,570
Ramón Prado.

144
00:09:53,980 --> 00:09:55,400
El hermano de Miguel.

145
00:09:57,650 --> 00:09:59,610
El duro sheriff de la ley y el orden

146
00:09:59,740 --> 00:10:03,200
que ha estado obsesionado con encontrar a Freebo
¿Por matar a su hermano pequeño?

147
00:10:04,330 --> 00:10:05,540
Ahí está tu motivo.

148
00:10:05,660 --> 00:10:08,660
¿Pensamos seriamente
que Ramón, un compañero policía,

149
00:10:08,790 --> 00:10:10,790
¿Podría hacer algo tan enfermo?

150
00:10:10,920 --> 00:10:14,670
Como una carrera en la aplicación de la ley.
impide el comportamiento violento?

151
00:10:14,800 --> 00:10:17,880
¿Te imaginas la tormenta de mierda?
¿Esto va a crear si me equivoco?

152
00:10:18,010 --> 00:10:20,640
Creará una peor
tormenta de mierda si tienes razón.

153
00:10:24,350 --> 00:10:27,560
- Oye, mantenme informado.
- Sí.

154
00:10:27,680 --> 00:10:31,400
Ramón tiene problemas de ira.
No quiero que te lastimes.

155
00:10:31,520 --> 00:10:34,360
Ay. Te preocupas por mí.

156
00:10:36,530 --> 00:10:39,990
Espera a ver la bodega.
en La Forja. ¡Es legendario!

157
00:10:40,110 --> 00:10:43,120
(Risas) Incluso tienen una botella.
del Castillo de Yquem...

158
00:10:43,240 --> 00:10:45,530
- pertenecía a Thomas Jefferson.
- (Suena el teléfono)

159
00:10:45,660 --> 00:10:48,290
Yo también soy una especie de chica Cuba Libre.

160
00:10:48,410 --> 00:10:50,120
(El contestador automático suena)

161
00:10:50,250 --> 00:10:52,630
(Hombre) Ellen, soy yo. Bien hecho.

162
00:10:52,750 --> 00:10:54,960
Entregando a Miguel Prado
su cabeza en una pica hoy -

163
00:10:55,090 --> 00:10:59,590
hacer que el movimiento de Hines se mantenga,
podría ser inhabilitado. Bravísimo.

164
00:10:59,720 --> 00:11:01,380
(Bip)

165
00:11:01,510 --> 00:11:05,510
Iba a hablar contigo sobre esto,
si y cuando mi moción sea confirmada.

166
00:11:06,930 --> 00:11:09,890
¿Qué tal si hablamos de ello ahora?

167
00:11:10,020 --> 00:11:11,480
DE ACUERDO.

168
00:11:11,600 --> 00:11:16,360
Miguel ha estado jugando rápido y suelto.
durante mucho tiempo con la ética jurídica.

169
00:11:16,480 --> 00:11:19,400
El caso Chicky Hines
es solo un ejemplo

170
00:11:19,530 --> 00:11:21,570
en una lista muy larga
de mala conducta procesal.

171
00:11:21,700 --> 00:11:25,240
vine a ti con información
para ayudar a su cliente,

172
00:11:25,370 --> 00:11:29,870
No es para que inventes una caza de brujas.
contra mi amigo y colega.

173
00:11:31,120 --> 00:11:34,630
No puedes creerlo
él es cualquiera de esas cosas

174
00:11:34,750 --> 00:11:36,380
si realmente conocieras a Miguel.

175
00:11:36,500 --> 00:11:38,300
Créeme, conozco a Miguel.

176
00:11:38,420 --> 00:11:40,920
Te lo explicaré todo durante la cena.

177
00:11:41,050 --> 00:11:42,720
No, gracias.

178
00:11:44,220 --> 00:11:46,930
no me siento especialmente
sociales en este momento.

179
00:11:56,310 --> 00:11:57,610
Ey.

180
00:11:58,900 --> 00:12:00,400
Espero no interrumpir.

181
00:12:01,320 --> 00:12:03,320
(Risas) No, estoy solo. Entra.

182
00:12:05,070 --> 00:12:07,450
- ¿Tomarse la noche libre?
- Mm...

183
00:12:12,870 --> 00:12:15,830
- Entonces, um... ¿cerveza?
- Seguro.

184
00:12:15,960 --> 00:12:17,460
¿Olla?

185
00:12:17,590 --> 00:12:19,250
Vete a la mierda.

186
00:12:23,720 --> 00:12:26,010
Sonó un poco molesto por teléfono.

187
00:12:26,140 --> 00:12:28,930
En persona también estoy un poco molesto.

188
00:12:30,930 --> 00:12:35,600
Um... no hablaste con nadie

189
00:12:35,730 --> 00:12:37,940
sobre haber traído a Wendell
para interrogar?

190
00:12:39,480 --> 00:12:42,070
No, no hablo con nadie.
sobre cualquier cosa.

191
00:12:42,190 --> 00:12:44,990
Intento mantener todo el asunto de CI
en secreto, ¿sabes?

192
00:12:45,110 --> 00:12:47,740
¿Entonces cómo diablos salió?

193
00:12:47,870 --> 00:12:51,450
Bueno, es una apuesta bastante segura.
Wendell no se lo contó a nadie.

194
00:12:53,960 --> 00:12:56,750
deberías haber visto
lo que este psicópata le hizo.

195
00:12:56,880 --> 00:12:59,250
Me alegro de no haberlo hecho.

196
00:12:59,380 --> 00:13:03,170
¿Qué haría que alguien se esforzara tanto?
¿A algún niño de la calle, por el amor de Dios?

197
00:13:03,300 --> 00:13:04,880
Hay un tipo al que estoy mirando.

198
00:13:05,010 --> 00:13:07,970
es un policía que tuvo un problema con Freebo.

199
00:13:08,090 --> 00:13:11,600
Me vio en la estacion
cuando estaba interrogando a Wendell.

200
00:13:11,720 --> 00:13:13,890
No sería el primero
tiempo los chicos de azul

201
00:13:14,020 --> 00:13:16,230
manejaba su propio negocio, ¿verdad?

202
00:13:18,520 --> 00:13:22,530
No puedo descartar que ponga
Wendell en la mira.

203
00:13:22,650 --> 00:13:26,320
Él confió en mí lo suficiente
cooperar y...

204
00:13:28,490 --> 00:13:30,490
mira lo que le pasó.

205
00:13:36,540 --> 00:13:38,420
Oye, mira...

206
00:13:40,670 --> 00:13:42,630
incluso si tienes razón,

207
00:13:42,750 --> 00:13:45,420
no podrías haberlo sabido, ¿verdad?

208
00:13:48,010 --> 00:13:49,640
No te castigues.

209
00:13:54,350 --> 00:13:56,060
Es lo que mejor hago, ¿eh?

210
00:14:06,860 --> 00:14:09,110
Debería irme.

211
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
Está bien.

212
00:14:13,410 --> 00:14:16,000
(Suspira) Oye, um...

213
00:14:16,120 --> 00:14:18,410
Oye, mira, um...

214
00:14:18,540 --> 00:14:21,420
esa chica de
la otra noche fue...

215
00:14:21,540 --> 00:14:23,250
no fue nada grave.

216
00:14:23,380 --> 00:14:27,920
Uh, bueno... no es ninguno.
de mi negocio de todos modos.

217
00:14:28,050 --> 00:14:29,550
Sí, claro.

218
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Bien.

219
00:14:33,850 --> 00:14:35,220
Jenna Kendrick.

220
00:14:35,350 --> 00:14:38,770
Una de las primeras escenas del crimen.
Trabajé salpicaduras de sangre.

221
00:14:41,190 --> 00:14:42,980
Esta era la hija de alguien.

222
00:14:44,610 --> 00:14:48,030
Y eso le fue hecho a ella
por este animal.

223
00:14:48,150 --> 00:14:49,320
Clemson Galt.

224
00:14:49,450 --> 00:14:51,160
Afiliado ario.

225
00:14:51,280 --> 00:14:54,120
Le tomó un martillo
por quedar embarazada.

226
00:14:54,240 --> 00:14:56,990
Fue arrestado por asesinato,
Incluso se lo confesó a su compañero de celda.

227
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
Lo llamó "la hora del martillo".

228
00:14:59,250 --> 00:15:00,410
¿Obtienen una condena?

229
00:15:00,540 --> 00:15:04,210
Afiliados arios de Galt
O consiguió que los testigos se retractaran.

230
00:15:04,340 --> 00:15:07,460
o los hizo desaparecer.
El veredicto fue no culpable.

231
00:15:07,590 --> 00:15:10,130
Ese tipo de cosas suceden con demasiada frecuencia.

232
00:15:10,260 --> 00:15:14,390
Galt está condenado a entre 15 y 20 por robo a mano armada.
en un supermax al norte del estado.

233
00:15:14,510 --> 00:15:17,260
Bueno, al menos eso es algo.
Sáquenlo de las calles.

234
00:15:17,390 --> 00:15:19,430
Sólo que él sigue dirigiendo las cosas.
desde su celda de prisión.

235
00:15:19,560 --> 00:15:22,440
La esposa y los tres hijos.
de un desertor ario,

236
00:15:22,560 --> 00:15:24,440
asesinado con un martillo.

237
00:15:26,020 --> 00:15:29,940
Mientras duermes como un bebé,
Este es el que me mantiene despierto por las noches.

238
00:15:33,280 --> 00:15:35,200
(Dexter) La justicia tiene un precio,

239
00:15:35,330 --> 00:15:38,330
Uno que Miguel está a punto de descubrir.
no puede permitírselo.

240
00:15:38,450 --> 00:15:40,450
Este idiota no
Merecemos respirar, ¿vale?

241
00:15:40,580 --> 00:15:44,120
no vas a conseguir
cualquier discusión conmigo sobre eso.

242
00:15:44,250 --> 00:15:48,130
Pero está detenido.
En una supermax, nada menos.

243
00:15:48,250 --> 00:15:50,300
Ese siempre ha sido el problema.

244
00:15:53,430 --> 00:15:56,930
Eres el encargado de hacer cumplir la ley.
Apuesto a que podrías conseguirnos acceso.

245
00:15:57,060 --> 00:16:00,470
Eso es más que peligroso, Dexter.
¡Eso es una locura!

246
00:16:00,600 --> 00:16:02,350
Sabía que si apelaba a la razón,

247
00:16:02,480 --> 00:16:05,690
Miguel eventualmente
entender la desventaja.

248
00:16:05,810 --> 00:16:08,980
No importa que mis huellas digitales
¡Estará por todo esto!

249
00:16:09,110 --> 00:16:14,360
La razón conduce a la autoconservación,
una fuerza potente.

250
00:16:14,490 --> 00:16:17,660
Ambos estaríamos en serio
expuesto aquí.

251
00:16:20,250 --> 00:16:21,790
Sólo necesito sentarme.

252
00:16:21,910 --> 00:16:24,870
Él verá que los profesionales están fuertemente
superado por los contras,

253
00:16:25,000 --> 00:16:27,710
y volvemos a los mojitos
y barbacoas.

254
00:16:30,460 --> 00:16:31,880
Sí, cuando llegas al grano,

255
00:16:32,010 --> 00:16:35,010
Supongo que Ethan Turner era
un accidente de oportunidad,

256
00:16:35,140 --> 00:16:36,680
algo que ocurre una vez en la vida.

257
00:16:37,850 --> 00:16:39,510
¿Qué pasa con Freebo?

258
00:16:39,640 --> 00:16:41,930
¿Otro accidente de oportunidad?

259
00:16:42,060 --> 00:16:45,770
Bueno, esa situación
simplemente... desplegado.

260
00:16:45,900 --> 00:16:48,480
Tienes razón.

261
00:16:48,610 --> 00:16:51,690
Ambos tenemos mucho que perder.

262
00:16:52,530 --> 00:16:55,450
Oye, sacamos
la basura... dos veces.

263
00:16:55,570 --> 00:16:57,530
Deberíamos rendirnos mientras estemos por delante.

264
00:16:57,660 --> 00:16:59,320
No.

265
00:17:01,540 --> 00:17:05,250
Te debo ésta, Dexter.
Ya te arriesgaste el cuello por mí dos veces.

266
00:17:05,370 --> 00:17:07,210
- No, no me debes una.
- Lo justo es lo justo.

267
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
Y no te defraudaré.

268
00:17:12,050 --> 00:17:15,340
Pero tenemos que subir
con un verdadero plan.

269
00:17:15,470 --> 00:17:18,300
De nuevo...nosotros.

270
00:17:19,350 --> 00:17:21,140
Miguel me sorprendió anoche.

271
00:17:21,260 --> 00:17:24,980
esperaba que dijera que no
y en su lugar me dio un tal vez definitivo.

272
00:17:25,100 --> 00:17:27,140
Ey. ¿No hay donas hoy?

273
00:17:27,270 --> 00:17:29,270
Hoy no, Vince.

274
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Habla de tu pasivo-agresivo.

275
00:17:31,520 --> 00:17:34,440
Clemson Galt ha sido
en mi lista de los diez mejores durante años,

276
00:17:34,570 --> 00:17:36,320
y Miguel podría ser de gran ayuda.

277
00:17:36,450 --> 00:17:38,610
Pero el objetivo aquí
no es para satisfacer mi necesidad,

278
00:17:38,740 --> 00:17:41,330
es para conseguir a miguel
para encontrar algún otro hobby.

279
00:17:41,450 --> 00:17:44,040
Diestro. ¿Tienes un minuto?

280
00:17:45,460 --> 00:17:48,710
- ¿Quién está enfermo?
- Eh, ¿recuerdas a Camilla de los discos?

281
00:17:48,830 --> 00:17:52,500
Ella está en el hospital. No se ve bien,
así que hice que todos firmaran.

282
00:17:52,630 --> 00:17:54,460
¿Camilla está enferma?

283
00:17:54,590 --> 00:17:56,590
Lo siento, pensé que lo sabías.

284
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Cáncer de pulmón. Es terminal.

285
00:17:58,890 --> 00:18:00,430
Igual que Gene.

286
00:18:00,550 --> 00:18:02,220
El marido de Camila.

287
00:18:02,350 --> 00:18:05,520
Mis padres solían jugar a las cartas con ellos.
cuando Deb y yo éramos pequeños.

288
00:18:05,640 --> 00:18:08,350
Murió apenas el año pasado.
El cáncer de pulmón también.

289
00:18:08,480 --> 00:18:10,770
- ¿Fumadores?
- Chimeneas.

290
00:18:12,150 --> 00:18:15,190
- La vida se pone al día.
- Sí.

291
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
También la muerte.

292
00:18:17,450 --> 00:18:19,490
Es una pena. Ella es una buena persona.

293
00:18:19,610 --> 00:18:21,200
Parece que ella era una amiga.

294
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
(La pluma se rasca)

295
00:18:23,410 --> 00:18:25,290
Un buen amigo.

296
00:18:26,700 --> 00:18:29,210
Esos son escasos en estos días.

297
00:18:29,330 --> 00:18:31,920
Camilla está en el Buen Samaritano.
Podrías dejar eso,

298
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
hazle saber que está en nuestras oraciones.

299
00:18:34,170 --> 00:18:35,840
- Yo haré eso.
- Gracias.

300
00:18:36,800 --> 00:18:40,510
Detective Gianna.
Sargento Batista, Homicidios en el Metro de Miami.

301
00:18:40,640 --> 00:18:42,340
¿En qué puedo ayudarle, sargento?

302
00:18:42,470 --> 00:18:46,180
(Batista) Me preguntaba, detective.

303
00:18:46,980 --> 00:18:48,980
Tal vez podríamos...

304
00:18:49,100 --> 00:18:51,020
vernos.

305
00:18:51,150 --> 00:18:53,980
Como... ¿Como en una... una cita?

306
00:18:55,150 --> 00:18:57,530
Bueno, sí.
Podrías llamarlo así.

307
00:18:57,650 --> 00:19:00,900
Mire, sargento.
seamos claros.

308
00:19:01,030 --> 00:19:04,700
Porque siendo claro
Nos ahorrará a ambos mucha agitación.

309
00:19:04,830 --> 00:19:08,040
¡Ey! Yo, eh...

310
00:19:08,160 --> 00:19:11,460
No tengo citas. Alguna vez.

311
00:19:11,580 --> 00:19:14,960
¿Comes... alguna vez?

312
00:19:16,250 --> 00:19:18,380
A veces.

313
00:19:18,510 --> 00:19:20,050
La buena nutrición es importante.

314
00:19:21,840 --> 00:19:25,970
Le diré una cosa, sargento.
Si tengo suficiente hambre, te llamaré.

315
00:19:34,860 --> 00:19:36,610
¿Ángel?

316
00:19:39,110 --> 00:19:40,240
¿Qué?

317
00:19:40,360 --> 00:19:43,030
¿Puedo tirarte algo?
¿Eso puede sonar un poco loco?

318
00:19:43,160 --> 00:19:45,570
¿Loco? ¿De ti?

319
00:19:47,200 --> 00:19:48,830
- Ramón Prado.
- ¿Qué pasa con él?

320
00:19:48,950 --> 00:19:50,830
¿Nos gusta para el Skinner?

321
00:19:55,790 --> 00:19:57,750
OK, eso no es un poco loco.

322
00:19:57,880 --> 00:20:01,090
Tiene acceso a todos nuestros registros,
para que sepa exactamente con quién he estado hablando.

323
00:20:01,220 --> 00:20:03,590
Y todos lo hemos visto de cerca.
Este no es un tipo estable.

324
00:20:03,720 --> 00:20:06,640
- Es un puto loco.
- Miré su horario de trabajo.

325
00:20:06,760 --> 00:20:09,140
estaba fuera de servicio
cuando ocurrieron los dos últimos asesinatos.

326
00:20:09,270 --> 00:20:13,850
¿En serio quieres mirar?
¿En Ramón Prado por homicidio múltiple?

327
00:20:13,980 --> 00:20:15,900
Aunque sólo sea para descartarlo.

328
00:20:16,020 --> 00:20:19,650
No sólo no hemos encontrado al perpetrador
que mató al hermano pequeño de Miguel Prado,

329
00:20:19,780 --> 00:20:23,450
ahora quieres investigar
¿Su otro hermano por asesinato?

330
00:20:23,570 --> 00:20:24,950
En una palabra.

331
00:20:25,070 --> 00:20:27,820
No puedo ignorar algo
solo porque es desordenado.

332
00:20:27,950 --> 00:20:30,290
Si estoy en lo cierto, esto es enorme.

333
00:20:30,410 --> 00:20:32,870
Y si te equivocas,
todos los involucrados estarán cagando sangre

334
00:20:33,000 --> 00:20:34,670
debido a actos que prefiero no describir.

335
00:20:34,790 --> 00:20:36,580
Gracias por eso, sargento.

336
00:20:37,960 --> 00:20:39,800
Tengo un presentimiento.

337
00:20:39,920 --> 00:20:42,630
Tú, eh, quieres ir
al teniente con esto?

338
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
No puedo ir a LaGuerta con esto.

339
00:20:47,930 --> 00:20:50,600
Tú sigues, fuera de la red,

340
00:20:50,720 --> 00:20:52,980
- y depende de ti.
- Gracias, sargento.

341
00:20:53,100 --> 00:20:56,850
Ramón no estará de servicio esta noche y mañana.
Lo atacaré y veré qué se suelta.

342
00:20:56,980 --> 00:20:59,650
- Si necesitas compañía...
- Lo tengo cubierto.

343
00:20:59,770 --> 00:21:03,900
Y trata de ser discreto, ¿quieres?
¿Para variar?

344
00:21:04,030 --> 00:21:06,150
Sí.

345
00:21:36,390 --> 00:21:37,810
Diestro.

346
00:21:39,060 --> 00:21:40,400
Tú viniste.

347
00:21:40,520 --> 00:21:44,360
También te traje estos.
Pero parece que alguien se me adelantó.

348
00:21:44,490 --> 00:21:46,360
Ah, bueno...

349
00:21:46,490 --> 00:21:49,240
una nueva mamá en maternidad

350
00:21:49,370 --> 00:21:51,910
los donó a Terminal Care.

351
00:21:54,000 --> 00:21:56,160
Habla de ironía, ¿eh?

352
00:22:02,670 --> 00:22:04,500
Ya sabes, Dexter,

353
00:22:04,630 --> 00:22:08,550
toda mi vida
He estado buscando...

354
00:22:11,680 --> 00:22:14,140
¿El significado de la vida?

355
00:22:15,020 --> 00:22:17,270
El perfecto...

356
00:22:17,390 --> 00:22:19,230
Pastel de lima.

357
00:22:20,400 --> 00:22:23,940
¿Y qué obtengo?
cuando estoy a punto de croar?

358
00:22:24,070 --> 00:22:30,240
Maldita masa de pastel, Reddi-wip,
y gelatina verde.

359
00:22:30,370 --> 00:22:33,780
Veré qué puedo hacer para encontrarte.
la tarta de lima perfecta.

360
00:22:33,910 --> 00:22:36,080
Será mejor que lo hagas rápido.

361
00:22:37,870 --> 00:22:39,870
Lo siguiente que debe perderse es el apetito.

362
00:22:49,590 --> 00:22:51,930
Gene siempre tuvo esta cosa

363
00:22:52,050 --> 00:22:54,640
sobre encender mi cigarrillo.

364
00:22:54,760 --> 00:22:57,310
Y me lo pasaría...

365
00:22:59,100 --> 00:23:01,400
antes de encender el suyo.

366
00:23:04,440 --> 00:23:06,650
Dulce, dulce hombre.

367
00:23:13,280 --> 00:23:17,330
Entonces... Entonces todo lo atrapó.

368
00:23:17,450 --> 00:23:20,660
Lo vi marchitarse hasta convertirse en un esqueleto.

369
00:23:20,790 --> 00:23:25,960
Mi seis pies de altura,
marido de 200 libras,

370
00:23:26,090 --> 00:23:28,880
cagándose sobre sí mismo.

371
00:23:32,220 --> 00:23:34,590
Su último aliento fue una misericordia.

372
00:23:41,190 --> 00:23:42,690
(Tosiendo)

373
00:23:42,810 --> 00:23:44,860
(Suspiros)

374
00:23:45,900 --> 00:23:47,980
Morir puedo hacerlo.

375
00:23:48,110 --> 00:23:50,650
Demonios, lo estoy haciendo.

376
00:23:50,780 --> 00:23:53,990
Sin embargo, el dolor es insoportable.

377
00:23:54,120 --> 00:23:55,490
¿Qué tan malo?

378
00:23:55,620 --> 00:23:58,290
la peor parte
de toda la maldita cosa...

379
00:23:58,410 --> 00:24:01,500
no perder la vida...

380
00:24:01,620 --> 00:24:04,420
mi tiempo en esta tierra...

381
00:24:05,670 --> 00:24:08,300
está perdiendo mi... mi...

382
00:24:12,590 --> 00:24:14,470
(Susurrando) Dignidad.

383
00:24:31,030 --> 00:24:35,200
- Ah, ese pescado estuvo genial.
- ¿No crees que Miguel lo cocinó demasiado?

384
00:24:35,320 --> 00:24:38,580
Un poco, pero la salsa de mango.
salvó el día.

385
00:24:38,700 --> 00:24:40,540
Gracias.

386
00:24:40,660 --> 00:24:44,290
Entonces ¿te gusta lo que haces?
Quiero decir, bienes raíces.

387
00:24:44,420 --> 00:24:46,710
No me imagino haciendo otra cosa.

388
00:24:48,790 --> 00:24:50,960
Sí, lo decidí
que perder mi trabajo en el hotel

389
00:24:51,090 --> 00:24:53,840
no es algo malo sino algo bueno.

390
00:24:53,970 --> 00:24:56,380
Así que estoy mirando a mi alrededor.

391
00:24:56,510 --> 00:25:00,180
Bueno, con tu don de gentes,
Serías genial en bienes raíces.

392
00:25:00,310 --> 00:25:01,520
¿Crees?

393
00:25:03,890 --> 00:25:06,190
¿Qué tal si empiezas a trabajar mañana?

394
00:25:07,860 --> 00:25:09,730
Yo... lo siento, ¿qué?

395
00:25:09,860 --> 00:25:12,400
Necesito un asistente.

396
00:25:12,530 --> 00:25:16,280
Tener a alguien en quien pueda confiar
lo es todo.

397
00:25:18,870 --> 00:25:20,280
Salud.

398
00:25:27,460 --> 00:25:30,920
Escucha, he estado pensando mucho
a este asunto de Clemson Galt.

399
00:25:32,260 --> 00:25:34,260
Bien.

400
00:25:34,380 --> 00:25:35,420
Digame.

401
00:25:37,470 --> 00:25:41,100
¿Qué pasaría si viajáramos al norte del estado?
y concertar una entrevista con él?

402
00:25:41,220 --> 00:25:42,970
¿Acerca de?

403
00:25:43,100 --> 00:25:45,180
Un criminal de carrera
con un historial como el suyo,

404
00:25:45,310 --> 00:25:48,730
Tiene que ser una enciclopedia de inteligencia.
en toneladas de otros casos.

405
00:25:48,850 --> 00:25:53,530
Sólo necesitaríamos
tener a Galt solo el tiempo suficiente

406
00:25:53,650 --> 00:25:56,610
para que parezca
otro prisionero hizo el acto.

407
00:25:56,740 --> 00:25:58,740
La semana pasada encuentran a un recluso

408
00:25:58,860 --> 00:26:01,870
en el pasillo de una prisión
ahogado en un balde de agua.

409
00:26:01,990 --> 00:26:05,750
Esto pasa todo el día
en lugares así.

410
00:26:07,710 --> 00:26:10,630
Un recluso es encontrado muerto
bajo custodia, Dexter,

411
00:26:10,750 --> 00:26:12,710
Tienes consultas e investigaciones.

412
00:26:12,840 --> 00:26:15,130
Tienes los corazones sangrantes
saliendo de la carpintería

413
00:26:15,260 --> 00:26:16,880
quejándose de la reforma penitenciaria.

414
00:26:17,010 --> 00:26:19,800
Ja. no suena
como gran parte de un plan.

415
00:26:23,350 --> 00:26:24,760
Ese es el plan...

416
00:26:24,890 --> 00:26:27,730
para que finalmente miguel
se incluye a sí mismo.

417
00:26:27,850 --> 00:26:29,730
Pero, eh...

418
00:26:30,860 --> 00:26:34,440
Estoy en medio de intentarlo
un caso de extorsión ahora mismo.

419
00:26:34,570 --> 00:26:36,110
Lavado de dinero.

420
00:26:36,240 --> 00:26:40,240
Los arios, son maestros.
en mover dinero en efectivo.

421
00:26:40,360 --> 00:26:44,830
(Risas) Cito a Galt
como perito,

422
00:26:44,950 --> 00:26:47,660
Correcciones lo transporta
Aquí abajo para testificar.

423
00:26:47,790 --> 00:26:50,500
Entonces Galt está a nuestro alcance, ¿eh?

424
00:26:50,630 --> 00:26:52,750
Y en mi territorio.

425
00:26:54,380 --> 00:26:57,510
Supongo que tardará mucho
para configurar algo así.

426
00:26:59,010 --> 00:27:01,680
Lo sería.

427
00:27:01,800 --> 00:27:04,510
Pero ya he emitido la citación.

428
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
Galt estará aquí mañana por la noche.

429
00:27:06,810 --> 00:27:11,140
Sólo que... él no se presentará.
en el estrado de los testigos a la mañana siguiente.

430
00:27:12,270 --> 00:27:16,900
Pasa por el juzgado mañana,
Te explicaré todos los detalles.

431
00:27:19,400 --> 00:27:22,530
Coño, di gracias, Dexter.

432
00:27:22,660 --> 00:27:24,820
Miguel parece tener
mucha más aptitud

433
00:27:24,950 --> 00:27:28,750
y apetito por esto
de lo que jamás imaginé.

434
00:27:36,840 --> 00:27:38,420
(Suena el celular)

435
00:27:38,550 --> 00:27:40,470
(Dexter) Solo llamo para registrarme.

436
00:27:40,590 --> 00:27:42,680
Sólo echando un vistazo
en el coche de Ramón Prado.

437
00:27:42,800 --> 00:27:44,680
- Deb, realmente necesitas...
- Relájate.

438
00:27:44,800 --> 00:27:47,140
Está devorando su segundo plato.
de arroz con pollo

439
00:27:47,260 --> 00:27:48,680
en un restaurante de la misma cuadra.

440
00:27:48,810 --> 00:27:51,230
Tiene esposa e hijos en casa.
tengo la noche libre,

441
00:27:51,350 --> 00:27:53,100
entonces ¿por qué come solo?

442
00:27:53,230 --> 00:27:58,020
Bueno, tal vez el arroz con pollo de la esposa.
¿No es suficiente pollo?

443
00:27:58,150 --> 00:28:00,190
¿Encuentras algo interesante?

444
00:28:00,320 --> 00:28:02,570
Un juego de cuchillos para filetear de acero alemán,
un par de navajas de afeitar,

445
00:28:02,700 --> 00:28:04,660
y como 12 libras de piel humana.

446
00:28:04,780 --> 00:28:07,120
Sólo ten cuidado ahí fuera, ¿quieres?

447
00:28:07,240 --> 00:28:09,040
Sí, señor.

448
00:28:11,250 --> 00:28:15,380
Deb tiene su misión.
Yo tengo el mío.

449
00:28:35,560 --> 00:28:37,610
Oye, puedo salir
y te doy un gran abrazo

450
00:28:37,730 --> 00:28:39,690
para que todos puedan ver
que buenos amigos somos...

451
00:28:39,820 --> 00:28:41,780
o puedes hablar conmigo.

452
00:28:42,900 --> 00:28:45,240
Ya sabes, después de 12 horas
sobre detalles de vigilancia,

453
00:28:45,360 --> 00:28:47,450
¿Qué tal si me la chupas?

454
00:28:47,580 --> 00:28:51,620
Me han dado la directiva de dar un paso al frente
mi investigación sobre Quinn o cerrarla.

455
00:28:51,750 --> 00:28:53,580
Porque no has encontrado a Dick.

456
00:28:53,710 --> 00:28:57,040
Si no fueras tan imbécil, casi lo habría hecho.
Siento pena por trabajar para IA.

457
00:28:57,170 --> 00:28:58,710
Donde las carreras van a morir.

458
00:28:58,840 --> 00:29:01,380
Necesitas estar al lado de Quinn.
sé su chica preferida.

459
00:29:01,510 --> 00:29:03,590
Llevarás un micrófono.

460
00:29:05,550 --> 00:29:08,470
¿Estás tomando crack? cuantas veces
¿Te he dicho que comas mierda?

461
00:29:08,600 --> 00:29:11,390
¿Qué carajo te hace pensar?
¿De repente estoy dispuesto a jugar ahora?

462
00:29:11,520 --> 00:29:13,600
Porque si no lo haces,
Voy a correr la voz

463
00:29:13,730 --> 00:29:15,770
que has estado cooperando todo el tiempo.

464
00:29:15,900 --> 00:29:18,690
De todos modos, todos pensarán que eres una rata.

465
00:29:22,610 --> 00:29:25,450
Difícil de creer
Incluso tú caerías tan bajo.

466
00:29:33,040 --> 00:29:35,330
- ¿Entonces esa puerta de ahí?
- Mmm.

467
00:29:35,460 --> 00:29:39,790
Mira esto. eso se supone
debe mantenerse bajo llave, y nunca lo está.

468
00:29:40,590 --> 00:29:43,510
Los fumadores lo usan.
como un atajo para salir.

469
00:29:43,630 --> 00:29:45,920
Atajo hacia una vida más corta.

470
00:29:46,050 --> 00:29:49,470
Ya sabes, estadísticamente, la mayoría de los escapes
suceder fuera de un juzgado.

471
00:29:49,600 --> 00:29:51,890
La seguridad es un poco más laxa.

472
00:29:52,010 --> 00:29:54,020
el acusado lleva puesto
un traje y una corbata.

473
00:29:54,140 --> 00:29:56,520
Se lo pone fácil
simplemente alejarse.

474
00:29:56,640 --> 00:29:58,980
Es más fácil para nosotros cubrir nuestras huellas.

475
00:29:59,100 --> 00:30:00,690
Eso también.

476
00:30:01,820 --> 00:30:03,610
Señor, ¿cuánto?

477
00:30:03,730 --> 00:30:05,610
- No, no, por favor.
- ¿Está seguro?

478
00:30:05,740 --> 00:30:07,150
- Sí, señor.
- ¡Bien, bien!

479
00:30:07,280 --> 00:30:09,280
Debe ser bueno ser tú.

480
00:30:09,410 --> 00:30:11,030
A veces.

481
00:30:11,160 --> 00:30:12,910
Coño.

482
00:30:13,040 --> 00:30:14,490
Gracias por ayudar.

483
00:30:14,620 --> 00:30:16,790
(Conversación confusa)

484
00:30:25,260 --> 00:30:27,340
La verdadera razón por la que tiene los ojos vendados...

485
00:30:27,470 --> 00:30:29,430
para que ella no tenga que mirar
todo lo que ella representa

486
00:30:29,550 --> 00:30:31,800
enojarse
por alguien como Ellen Wolf.

487
00:30:31,930 --> 00:30:34,060
Ya sabes, ella tuvo este cliente una vez.

488
00:30:34,180 --> 00:30:37,560
quien arrojó a un niño de cinco años
en una lavadora industrial por hablar sucio.

489
00:30:37,690 --> 00:30:40,350
Ella lo liberó con seis meses.
en un hospital psiquiátrico.

490
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
Capacidad de mierda disminuida.

491
00:30:42,650 --> 00:30:44,070
Ey.

492
00:30:44,190 --> 00:30:47,860
Probablemente le pagaron más por eso.
de lo que te llevaste a casa en un año.

493
00:30:47,990 --> 00:30:51,410
Y debo decirte que estoy muy decepcionado.
con tu jefe allí.

494
00:30:51,530 --> 00:30:54,410
Nunca pensé que ella, de todas las personas,
Me haría daño así

495
00:30:54,540 --> 00:30:56,950
y tirar con estos
Malditos comederos inferiores.

496
00:30:57,080 --> 00:31:00,330
Mi papá solía decir ten cuidado.
lo que crees saber sobre alguien.

497
00:31:00,460 --> 00:31:02,670
Probablemente estés equivocado.

498
00:31:04,630 --> 00:31:06,300
Hombre inteligente.

499
00:31:07,340 --> 00:31:09,630
Bueno, a veces.

500
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
María!

501
00:31:12,430 --> 00:31:16,260
Aprecio su, um, cooperación.
en la deposición.

502
00:31:17,470 --> 00:31:20,060
nunca he tenido un problema
diciendo la verdad.

503
00:31:20,190 --> 00:31:24,520
Tenemos más que suficiente.
para anular la condena de Hines.

504
00:31:24,650 --> 00:31:28,480
Y has preparado el escenario para tu
Campaña de desprestigio contra un tipo stand-up.

505
00:31:28,610 --> 00:31:30,360
Lindo.

506
00:31:30,490 --> 00:31:34,120
Sabes, alguna vez quieres escuchar
la versión no purgada de tu chico,

507
00:31:34,240 --> 00:31:36,240
ven a buscarme, ¿vale?

508
00:31:46,670 --> 00:31:48,710
(Miguel) Es como una iglesia.

509
00:31:48,840 --> 00:31:50,260
Sí.

510
00:31:51,970 --> 00:31:55,220
La celda de detención
es por esa puerta.

511
00:31:55,350 --> 00:31:58,180
Se conecta a un pasillo,
Luego sale a un aparcamiento.

512
00:31:58,310 --> 00:32:01,560
A tu derecha,
Habrá una salida de emergencia.

513
00:32:01,690 --> 00:32:03,730
Y ese cerrojo
va a ser grabado...

514
00:32:03,850 --> 00:32:06,110
abierto.

515
00:32:06,940 --> 00:32:08,860
¿Por qué arriesgarlo todo?

516
00:32:08,980 --> 00:32:11,780
Tu carrera, reputación, libertad.

517
00:32:11,900 --> 00:32:14,490
Podrías simplemente marcharte.

518
00:32:14,620 --> 00:32:17,490
no te alejaste
de Ethan Turner.

519
00:32:17,620 --> 00:32:19,490
Porque entiendes, Dexter,

520
00:32:19,620 --> 00:32:22,330
que estamos viviendo...

521
00:32:22,460 --> 00:32:23,960
vivimos tiempos cruciales,

522
00:32:24,080 --> 00:32:27,460
momentos cruciales que exigen
medidas extraordinarias.

523
00:32:28,800 --> 00:32:30,170
Miguel se ha convencido

524
00:32:30,300 --> 00:32:33,840
él quiere esta matanza esta noche
por elevadas y nobles razones.

525
00:32:33,970 --> 00:32:35,640
No soy tan altruista.

526
00:32:35,760 --> 00:32:37,850
No respondiste mi pregunta.

527
00:32:37,970 --> 00:32:40,220
Papá borracho pendejo...

528
00:32:40,350 --> 00:32:44,480
tal vez todavía estoy tratando de limpiar el desastre
que no podía cuando era niño, no lo sé.

529
00:32:46,310 --> 00:32:48,150
Vamos, yo...

530
00:32:48,270 --> 00:32:51,110
mostrarte donde vas
estar saliendo con Galt.

531
00:32:57,990 --> 00:32:59,990
Morgan, ¿cuál es la prisa?

532
00:33:00,120 --> 00:33:03,330
- ¿Vas a conocer a alguien?
- Más bien como evitar a alguien.

533
00:33:03,460 --> 00:33:06,540
Oye, este soy yo, no te lo digo.
Esta noche seguiré a Ramón Prado otra vez.

534
00:33:06,670 --> 00:33:09,380
Bueno, este soy yo sin escuchar
una palabra que estás diciendo.

535
00:33:09,500 --> 00:33:13,050
También estoy extraoficialmente y fuera del registro.
Diciéndote que seas inteligente y cuides tu trasero.

536
00:33:14,510 --> 00:33:16,630
Disculpe, oficial.

537
00:33:16,760 --> 00:33:18,760
Sargento. ¿Le puedo ayudar en algo?

538
00:33:18,890 --> 00:33:20,850
Yo solo estaba...
(Se aclara la garganta)

539
00:33:20,970 --> 00:33:24,020
...liberado por este asunto legal.

540
00:33:24,140 --> 00:33:28,310
- Fuiste arrestado.
- Y liberado. Totalmente sin víctimas.

541
00:33:28,440 --> 00:33:33,070
Sólo yo vivo como a un millón de millas
lejos de aquí y realmente necesito que me lleven.

542
00:33:34,700 --> 00:33:35,900
¿Qué tal el autobús?

543
00:33:36,030 --> 00:33:38,990
¿Qué tal si me llevas a casa?

544
00:33:39,120 --> 00:33:41,990
y pienso en alguna manera sin víctimas
de decir gracias?

545
00:33:52,050 --> 00:33:54,420
Haré que la central le llame un taxi.

546
00:33:54,550 --> 00:33:56,550
¿Así?

547
00:33:56,680 --> 00:33:58,180
Así.

548
00:34:08,350 --> 00:34:10,230
(Suena el celular)

549
00:34:16,780 --> 00:34:17,780
Agente Batista.

550
00:34:17,910 --> 00:34:20,910
Sargento, aquí Barbara Gianna.

551
00:34:21,030 --> 00:34:24,450
Así sucede, eh...

552
00:34:24,580 --> 00:34:25,950
Tengo hambre.

553
00:34:26,080 --> 00:34:29,710
Lo suficientemente hambriento como para...
para ver si tú también lo eres.

554
00:34:29,830 --> 00:34:31,960
¿Me estás invitando a salir?
¿En una cita, detective?

555
00:34:32,090 --> 00:34:35,840
No tengo citas, sargento. Alguna vez.

556
00:34:35,960 --> 00:34:38,260
¿La Trattoria de Marino, a las 7:30?

557
00:34:38,380 --> 00:34:41,800
¿No me vas a preguntar?
si realmente pasara página?

558
00:34:41,930 --> 00:34:45,140
Podría ser que simplemente no lo soy
parcial a las pelirrojas.

559
00:34:45,270 --> 00:34:47,980
no tengo idea de que
Está usted hablando, detective.

560
00:34:48,100 --> 00:34:50,230
Te veré a las 7:30.

561
00:34:54,440 --> 00:34:58,740
Entregado fresco diariamente
De una pequeña panadería en Key Largo.

562
00:35:00,240 --> 00:35:01,820
Se supone que es el mejor en los Cayos.

563
00:35:01,950 --> 00:35:03,370
Bueno, no lo es.

564
00:35:03,490 --> 00:35:05,660
Perdón por mi franqueza, pero...

565
00:35:05,790 --> 00:35:07,370
este pastel es verde.

566
00:35:07,500 --> 00:35:09,830
Significa que usaron colorante alimentario.

567
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
¿Algo que los puristas desaprueban?

568
00:35:12,080 --> 00:35:16,340
Lo cual estaría haciendo ahora mismo,
Excepto que incluso me duele la cara.

569
00:35:16,460 --> 00:35:18,710
La otra cosa que arruinaron...

570
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
esto no fue hecho
con leche condensada.

571
00:35:21,970 --> 00:35:24,350
No, es fresco y orgánico.

572
00:35:24,470 --> 00:35:27,680
Sólo que no tenían
leche fresca en los Cayos

573
00:35:27,810 --> 00:35:30,020
en el pasado.

574
00:35:30,140 --> 00:35:31,140
Oh.

575
00:35:32,810 --> 00:35:35,020
Aquí viene la señorita Morfina.

576
00:35:36,360 --> 00:35:39,110
Portador de malos sueños
y menos dolor.

577
00:35:39,860 --> 00:35:41,650
Diestro.

578
00:35:41,780 --> 00:35:46,830
(Susurrando) Si hablas tan en serio
sobre el pastel de lima tal como soy...

579
00:35:49,960 --> 00:35:52,620
puedes hacerlo mejor.

580
00:35:55,920 --> 00:35:59,710
Esta noche es la noche.
Pero se siente diferente.

581
00:35:59,840 --> 00:36:05,760
No estaré solo. Territorio inexplorado
Para mí, no sin riesgo.

582
00:36:05,890 --> 00:36:07,850
Y extrañamente estimulante.

583
00:36:07,970 --> 00:36:10,020
(Rita) Entonces, ¿qué te parece?

584
00:36:11,940 --> 00:36:13,690
La mejor noche de pizza de mi vida.

585
00:36:14,690 --> 00:36:17,110
No, me refiero a la oferta de trabajo de Syl.

586
00:36:17,230 --> 00:36:21,150
Si los bienes raíces son algo que usted
interesado, creo que deberías intentarlo.

587
00:36:21,280 --> 00:36:23,910
Y Syl es genial en lo que hace.

588
00:36:24,030 --> 00:36:26,530
En un mercado tan malo,
ella todavía siempre está cerrando.

589
00:36:26,660 --> 00:36:28,870
Y podría aprender mucho, solo...

590
00:36:29,910 --> 00:36:31,790
¿Pero?

591
00:36:34,210 --> 00:36:36,080
Bueno, ¿y si yo...?

592
00:36:36,210 --> 00:36:38,090
¿Ves un lado de ella que no me gusta?

593
00:36:38,210 --> 00:36:39,920
Supongo que ese es el riesgo que corres.

594
00:36:40,050 --> 00:36:43,880
cuando entras en el negocio
con alguien, especialmente un amigo.

595
00:36:45,010 --> 00:36:47,510
Hace las cosas más complicadas,
No hay duda al respecto.

596
00:36:47,640 --> 00:36:52,020
Aún... sin mi amiga Syl,
No tendría esta oportunidad.

597
00:36:53,060 --> 00:36:57,440
Entonces creo que voy a correr el riesgo.
y salta con ambos pies

598
00:36:57,560 --> 00:37:01,150
y ver si esta cosa nueva me llama.

599
00:37:05,410 --> 00:37:08,240
- Se hace tarde.
- ¿No quieres quedarte?

600
00:37:09,330 --> 00:37:12,450
Miguel y yo tenemos...
carrera temprano en la mañana.

601
00:37:12,580 --> 00:37:14,960
Puedo dormir más tiempo
si me quedo en mi casa.

602
00:37:15,080 --> 00:37:18,170
No se sorprenda si no se presenta.

603
00:37:18,290 --> 00:37:20,250
¿Qué te hace decir eso?

604
00:37:20,380 --> 00:37:23,340
Ha estado completamente destrozado últimamente.

605
00:37:23,470 --> 00:37:24,840
Sin dormir, pésimo humor.

606
00:37:24,970 --> 00:37:28,140
Quiero decir, Syl cree que algo está pasando.
realmente le molesta.

607
00:37:28,260 --> 00:37:29,850
Lo vi hoy. Parecía estar bien.

608
00:37:29,970 --> 00:37:32,430
Bueno, puede que seas su amigo.
pero tú no eres su esposa.

609
00:37:32,560 --> 00:37:36,850
Y además, no es que puedas esconderte.
cualquier cosa de tu pareja.

610
00:37:36,980 --> 00:37:38,980
Tan verdadero.

611
00:37:39,110 --> 00:37:41,860
¿Por qué querrías hacerlo?

612
00:37:44,320 --> 00:37:47,740
Parece de Miguel
Estoy muy nervioso por lo de esta noche.

613
00:37:47,860 --> 00:37:49,990
el no esta durmiendo
como un bebé.

614
00:37:50,120 --> 00:37:53,950
(Harry) Si vas a salir de esto,
ahora sería un buen momento.

615
00:37:55,120 --> 00:37:58,370
¿Qué diablos eres?
vestido así para?

616
00:37:58,500 --> 00:38:01,340
Pensé que cuanto más, mejor.

617
00:38:01,460 --> 00:38:04,510
¿Por qué no pasamos por aquí?
¿Y recoger a Rita y a los niños?

618
00:38:06,170 --> 00:38:08,680
Tráelos también.

619
00:38:10,550 --> 00:38:13,180
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes contar con Miguel?

620
00:38:13,310 --> 00:38:15,810
Está un poco nervioso.
Es nuevo en esto.

621
00:38:15,930 --> 00:38:19,600
Recuerda mis palabras, Dex, te abandonará.
en un instante para salvar su propio trasero.

622
00:38:20,400 --> 00:38:23,570
Este no es un chico que quiera gastar.
el resto de su vida en una jaula.

623
00:38:23,690 --> 00:38:27,240
Sólo una cosa más
Miguel y yo tenemos en común.

624
00:38:27,360 --> 00:38:29,530
no lo sabes
en lo que te estás metiendo.

625
00:38:29,660 --> 00:38:33,030
Nunca has tenido que confiar
sobre nadie antes, Dexter.

626
00:38:33,160 --> 00:38:36,370
porque tu me enseñaste
La soledad es una forma de arte.

627
00:38:36,500 --> 00:38:40,750
Pero adivina qué, finalmente tengo una vida.

628
00:38:40,880 --> 00:38:43,590
con una familia y ahora un amigo...

629
00:38:43,710 --> 00:38:46,210
en quien confío.

630
00:38:46,340 --> 00:38:49,510
Sólo vemos dos cosas en las personas...

631
00:38:49,630 --> 00:38:52,600
lo que queremos ver
y lo que quieren mostrarnos.

632
00:38:52,720 --> 00:38:55,010
no conoces a miguel
más de lo que él te conoce.

633
00:38:55,140 --> 00:38:57,560
En serio no vas a
sermón sobre las relaciones

634
00:38:57,680 --> 00:39:00,520
después del campo de escombros que dejaste atrás.

635
00:39:03,190 --> 00:39:05,820
No importa lo cerca que esté
dos personas son,

636
00:39:05,940 --> 00:39:08,190
una distancia infinita los separa.

637
00:39:10,160 --> 00:39:12,160
Míranos a ti y a mí.

638
00:39:20,620 --> 00:39:23,080
¿Le importa si me hago una foto con usted, jefe?

639
00:39:23,210 --> 00:39:25,880
- Tienes una cámara... Oh.
- Oh sí.

640
00:39:28,010 --> 00:39:30,050
(Miguel) No hay problema. Tiralo.

641
00:39:35,930 --> 00:39:37,390
Gracias.

642
00:39:38,560 --> 00:39:40,230
¿Alguna verdad? ¿Te postularás para fiscal del distrito?

643
00:39:40,350 --> 00:39:42,940
Uh... si lo hago,
Voy a necesitar tu apoyo.

644
00:39:43,060 --> 00:39:45,310
Lo tienes, jefe.

645
00:39:50,570 --> 00:39:52,490
Gracias, oficial.

646
00:40:02,370 --> 00:40:04,380
Escúchame, cerdo desmenuzado.

647
00:40:04,500 --> 00:40:07,340
No tengo idea de por qué carajo
me arrastraste hasta aquí

648
00:40:07,460 --> 00:40:09,460
en toda esta humedad,
pero puedes chupar mi polla blanca,

649
00:40:09,590 --> 00:40:11,970
crees que estoy ayudando
Tu culo picante con mierda.

650
00:40:16,010 --> 00:40:19,390
Todo esto termina aquí
Ahora mismo, Clemson.

651
00:40:21,390 --> 00:40:22,980
Esto nos iguala.

652
00:40:32,990 --> 00:40:34,740
Cuando sales por la puerta,

653
00:40:34,870 --> 00:40:38,330
Uno de tus amigos nazis te está esperando.
en el estacionamiento.

654
00:40:38,450 --> 00:40:40,580
De aquí en adelante,

655
00:40:40,700 --> 00:40:42,830
todas las amenazas a mi familia,

656
00:40:42,960 --> 00:40:44,920
se detienen, ¿entiendes?

657
00:40:55,720 --> 00:40:58,550
Conocí a mis hermanos arios
vendría bien, ese.

658
00:41:13,860 --> 00:41:15,450
- Gracias.
- Mm-hm.

659
00:41:15,570 --> 00:41:17,570
Oye, ¿tengo algún arreglo?
sido hecho

660
00:41:17,700 --> 00:41:20,950
En caso de que el testimonio de este tipo sea un poco largo.
¿Y tiene que quedarse un día más?

661
00:41:21,080 --> 00:41:23,790
Le reservamos un lugar
en protectora en Miami-Dade.

662
00:41:23,910 --> 00:41:25,750
Buen hombre. Se lo agradezco.

663
00:41:29,920 --> 00:41:31,210
Espera, espera, espera, espera.

664
00:41:31,340 --> 00:41:34,050
Tengo un testigo ahí, hombre.
eso es tomar una siesta.

665
00:41:34,170 --> 00:41:36,720
Realmente voy a necesitarlo fresco para la corte.
en un par de horas.

666
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Tengo que ponerle una pulsera del condado.
Tómate un segundo.

667
00:41:52,110 --> 00:41:53,820
Clem Galt.

668
00:41:54,650 --> 00:41:56,700
Soy tu hombre al volante.

669
00:41:57,780 --> 00:41:59,910
Bienvenido a casa.

670
00:42:00,030 --> 00:42:01,620
Hola Hitler.

671
00:42:01,740 --> 00:42:04,080
- Vámonos de aquí.
- El viaje es por aquí.

672
00:42:04,200 --> 00:42:06,250
¿Estás fuera del país?
a la hora del almuerzo.

673
00:42:06,370 --> 00:42:07,580
- (Suena la alarma)
- (Galt) ¡Joder!

674
00:42:07,710 --> 00:42:10,630
- ¡Mierda! ¿Qué está pasando aquí?
(Dexter) No lo sé. Vamos.

675
00:42:15,920 --> 00:42:18,430
Te sacaré de aquí.
Sólo tenemos que llegar al auto.

676
00:42:18,550 --> 00:42:20,090
Galt tenía que tener un cómplice.

677
00:42:20,220 --> 00:42:23,890
Simplemente establezca un perímetro alrededor de este edificio.
de inmediato. Nadie debería entrar ni salir.

678
00:42:24,020 --> 00:42:27,520
- El maldito picante nos tendió una trampa.
- ¡Este tipo no puede escapar!

679
00:42:27,640 --> 00:42:30,310
(Galt) Y voy a devolverte el favor.
(Dexter) Eso es muy blanco de tu parte.

680
00:42:30,440 --> 00:42:32,060
(Gemidos)

681
00:42:38,570 --> 00:42:41,370
(Harry) Galt tiene razón.
Te está vendiendo.

682
00:42:41,490 --> 00:42:45,490
Nunca subestimes la capacidad
de otras personas para decepcionarte.

683
00:42:45,620 --> 00:42:47,500
No es el momento, papá.

684
00:42:51,840 --> 00:42:53,460
(Harry) Ahí va.

685
00:42:53,590 --> 00:42:55,750
Buscando el número uno.

686
00:42:55,880 --> 00:42:58,670
Que es lo que deberías haber hecho.

687
00:43:04,680 --> 00:43:06,680
Como dijo el hombre,

688
00:43:06,810 --> 00:43:08,890
nadie entra ni sale.

689
00:43:14,270 --> 00:43:15,730
Bien podría darse por vencido.

690
00:43:15,860 --> 00:43:17,650
No tiene sentido arriesgarse a morir a manos de un policía.

691
00:43:17,780 --> 00:43:21,070
Si mantienes en secreto la participación de Miguel,
Podría dejarte en libertad con algunos años.

692
00:43:21,200 --> 00:43:22,240
Detener.

693
00:43:22,370 --> 00:43:24,990
A menos que encuentren esos portaobjetos de sangre.
cuando tiran tu apartamento.

694
00:43:25,120 --> 00:43:26,950
- ¡Detener!
- (Chirrido de frenos)

695
00:43:29,040 --> 00:43:30,540
Hola amigo.

696
00:43:47,810 --> 00:43:50,270
Te dejaré en tu auto.

697
00:43:50,390 --> 00:43:54,400
Entonces te veré en el escondite
tan pronto como pueda salir de aquí.

698
00:43:55,820 --> 00:43:58,110
- Espérame, ¿eh?
- Gracias por esto.

699
00:43:58,230 --> 00:44:00,360
Para eso están los amigos.

700
00:44:01,660 --> 00:44:04,200
Oye, voy a hacer un bucle
alrededor del edificio

701
00:44:04,320 --> 00:44:06,160
hasta que consigas más refuerzos aquí, ¿vale?

702
00:44:06,280 --> 00:44:07,910
Lo tienes, jefe.

703
00:44:20,340 --> 00:44:22,380
(Hombre) Dame un puto respiro, Ramón.

704
00:44:22,510 --> 00:44:24,470
(Hombres discutiendo)

705
00:44:24,590 --> 00:44:25,590
¡No me mientas!

706
00:44:25,720 --> 00:44:26,850
(Hombre) ¡Ah!

707
00:44:46,700 --> 00:44:49,080
Puedes detener esto ahora mismo...

708
00:44:49,200 --> 00:44:50,740
si me dices donde esta.

709
00:44:50,870 --> 00:44:53,000
(Hombre) No lo sé.

710
00:44:56,420 --> 00:44:58,710
Estas haciendo esto
Muy duro contigo mismo, Felipe.

711
00:45:04,300 --> 00:45:05,680
- (Crujido)
- (Jadeos)

712
00:45:05,800 --> 00:45:06,760
Vaya.

713
00:45:06,890 --> 00:45:08,680
Me asustaste muchísimo.

714
00:45:08,810 --> 00:45:11,600
Tú eres quien me llamó.
¿Qué tenemos?

715
00:45:12,560 --> 00:45:14,100
Secuestro, para empezar.

716
00:45:14,230 --> 00:45:17,810
- ¿Quién es el invitado especial?
- Ese es Felipe Cepeda.

717
00:45:17,940 --> 00:45:20,940
Es uno de los proveedores de cáñamo de Freebo.
Lo interrogué hace un par de semanas.

718
00:45:21,070 --> 00:45:23,860
Ahora Ramón tiene algunos
preguntas propias para él.

719
00:45:23,990 --> 00:45:27,070
Bueno, hasta ahora sólo he oído uno...
¿Dónde está Freebo?

720
00:45:27,200 --> 00:45:29,410
Sólo estoy esperando que comience el desollado.

721
00:45:30,620 --> 00:45:33,620
Oye. Dime dónde está.

722
00:45:33,750 --> 00:45:35,080
¡No sé!

723
00:45:35,210 --> 00:45:39,590
DE ACUERDO.

724
00:45:42,920 --> 00:45:43,960
(La botella se abre)

725
00:45:44,090 --> 00:45:46,880
Nada como un buen refresco bien frío
antes de un buen desollado.

726
00:45:51,060 --> 00:45:53,020
¡Ah!

727
00:45:53,140 --> 00:45:54,680
Joder, eso debe doler.

728
00:45:54,810 --> 00:45:56,270
- Espera, espera.
- ¿Esperar?

729
00:45:56,390 --> 00:45:58,230
Necesitamos estar seguros de que él es Skinner.

730
00:45:58,350 --> 00:46:00,480
(Felipe gritando)

731
00:46:01,820 --> 00:46:04,690
(Tosiendo)

732
00:46:04,820 --> 00:46:06,280
Felipe...

733
00:46:07,820 --> 00:46:09,740
¿Tienes algunas respuestas para mí ahora?

734
00:46:13,910 --> 00:46:15,910
- (Felipe gritando)
- No lo entiendo. No lo entiendo.

735
00:46:16,040 --> 00:46:19,040
- Ese no es el modus operandi de Skinner.
- Quizás sólo esté calentando.

736
00:46:19,170 --> 00:46:21,340
(Tosiendo)

737
00:46:25,670 --> 00:46:27,220
Aquí va.

738
00:46:34,100 --> 00:46:35,560
(barra)

739
00:46:36,680 --> 00:46:37,730
Vete.

740
00:46:42,980 --> 00:46:44,400
Él no es el Skinner.

741
00:46:58,920 --> 00:47:00,620
(Suena el celular)

742
00:47:06,970 --> 00:47:09,050
Debo tomar esto. No vayas a ningún lado.

743
00:47:09,880 --> 00:47:11,220
Hola.

744
00:47:11,340 --> 00:47:13,300
Entonces Ramón Prado es un puto enfermo.

745
00:47:13,430 --> 00:47:16,010
pero él no es el maldito enfermo
estamos buscando.

746
00:47:16,980 --> 00:47:19,640
Te hablaré de ello durante el desayuno.
Me tengo que ir.

747
00:47:19,770 --> 00:47:21,230
¿Qué pasa?

748
00:47:22,230 --> 00:47:24,940
Entonces, ¿por qué nos llamas?
a medianoche?

749
00:47:27,030 --> 00:47:28,530
Hemos recogido a Ramón Prado.

750
00:47:28,650 --> 00:47:31,030
Él está... afuera.

751
00:47:31,160 --> 00:47:33,910
Tenemos una universidad mirándolo
para mantener la boca cerrada.

752
00:47:36,240 --> 00:47:37,450
¿Para qué?

753
00:47:38,080 --> 00:47:40,460
Secuestro. Encarcelamiento falso.

754
00:47:40,580 --> 00:47:43,040
Y tortura.

755
00:47:49,380 --> 00:47:52,260
- ¿Está seguro?
- Nosotros mismos lo presenciamos.

756
00:47:55,680 --> 00:47:58,350
- Dios mío, yo...
- No podemos dejarle pasar esto.

757
00:47:58,470 --> 00:47:59,930
(LaGuerta) Yo...

758
00:48:00,060 --> 00:48:01,940
(Suspira) Mierda.

759
00:48:02,060 --> 00:48:03,940
No, no podemos.

760
00:48:08,320 --> 00:48:10,360
Gracias por ser político al menos.

761
00:48:10,490 --> 00:48:13,820
Lo habría dejado con el delincuente
justo por aquí.

762
00:48:13,950 --> 00:48:17,370
Morgan insistió en que fuéramos discretos.
por respeto a su familia.

763
00:48:23,120 --> 00:48:25,330
¿Estabas consciente?
de esta investigación?

764
00:48:25,460 --> 00:48:28,590
- Sí, lo era.
- ¿Y no me informaste?

765
00:48:28,710 --> 00:48:32,260
queria algo solido
antes de involucrarte.

766
00:48:34,390 --> 00:48:36,680
Gracias por eso.

767
00:48:36,800 --> 00:48:40,220
Morgan, tú manejaste
una situación difícil de forma inteligente.

768
00:48:40,350 --> 00:48:42,640
¿Cómo quieres hacer esto?

769
00:48:42,770 --> 00:48:44,810
Reservalo.

770
00:48:45,860 --> 00:48:47,900
Notificaré a la familia.

771
00:48:55,410 --> 00:48:57,120
Eso salió bien.

772
00:49:04,290 --> 00:49:06,380
(Levante zumbando)

773
00:49:06,500 --> 00:49:09,420
Asuntos Internos
te está investigando.

774
00:49:10,670 --> 00:49:12,420
- (ruido, zumbido)
- ¿Qué?

775
00:49:12,550 --> 00:49:15,300
me han estado dando
un enema de lija para llevar un puto alambre.

776
00:49:15,430 --> 00:49:17,220
- Esto viene sucediendo desde hace un tiempo.
- Sí.

777
00:49:17,350 --> 00:49:19,510
- Y finalmente me lo estás diciendo.
- Por fin te lo digo.

778
00:49:19,640 --> 00:49:22,680
¿Quieres decirme por qué esta chica IA
¿Está tan entusiasmado por derribarte?

779
00:49:24,230 --> 00:49:28,230
Esperar. ¿Esta chica IA
¿Se llama Yuki Amado?

780
00:49:28,360 --> 00:49:30,860
De hecho, sí.

781
00:49:31,610 --> 00:49:34,070
- ¿Quieres decirme qué está pasando?
- (Clic, zumbido)

782
00:49:34,200 --> 00:49:37,570
Sí. Yuki y yo tenemos una... historia.

783
00:49:37,700 --> 00:49:40,870
Es una venganza totalmente personal de su parte.

784
00:49:42,410 --> 00:49:44,160
- Yo me encargo.
- (Suena la campana)

785
00:49:44,290 --> 00:49:46,080
Sin embargo, aprecio el aviso.

786
00:49:51,750 --> 00:49:53,300
(Gemidos)

787
00:50:00,350 --> 00:50:02,760
Incluso en prisión, estoy seguro
Has oído hablar de la gran crisis.

788
00:50:02,890 --> 00:50:04,640
en el mercado inmobiliario.

789
00:50:08,060 --> 00:50:09,730
¿Qué carajo?

790
00:50:11,900 --> 00:50:13,480
(gruñidos)

791
00:50:13,610 --> 00:50:14,610
¡Mierda!

792
00:50:14,740 --> 00:50:18,360
Hay una ventaja
a la recesión.

793
00:50:18,490 --> 00:50:20,570
Muchas casas vacías.

794
00:50:24,120 --> 00:50:26,660
¿Reconoces éste?

795
00:50:26,790 --> 00:50:29,170
Es donde mataste a Jenna Kendrick.

796
00:50:29,290 --> 00:50:31,750
No tengo idea de qué diablos
estás hablando.

797
00:50:32,710 --> 00:50:35,420
Estoy hablando de la hora del martillo, Clemson.

798
00:50:37,260 --> 00:50:38,760
No.

799
00:50:38,890 --> 00:50:41,550
Me tienes confundido
con alguien más.

800
00:50:41,680 --> 00:50:44,060
(Atragantadas)

801
00:50:51,560 --> 00:50:54,780
No puedes imaginar cuanto
He estado esperando esto.

802
00:50:57,070 --> 00:50:59,910
Y nada de eso
estaría sucediendo

803
00:51:00,030 --> 00:51:04,080
si no fuera por mi... amigo...

804
00:51:04,200 --> 00:51:07,080
Miguel Prado. ¿Lo recuerdas?

805
00:51:07,210 --> 00:51:09,080
Realmente salió adelante esta noche.

806
00:51:09,210 --> 00:51:11,920
A lo grande.

807
00:51:15,300 --> 00:51:17,960
Nunca antes tuve pareja.

808
00:51:18,090 --> 00:51:21,970
Al principio tuve mis dudas,
pero todo salió bien.

809
00:51:23,140 --> 00:51:25,600
Pero esta parte, el ritual...

810
00:51:26,430 --> 00:51:29,180
la conexión y la certeza...

811
00:51:29,310 --> 00:51:32,520
seguido de ese silencio prístino...

812
00:51:34,360 --> 00:51:36,610
es para mi.

813
00:51:40,450 --> 00:51:42,490
- Y yo solo.
- (Grito ahogado)

814
00:51:58,970 --> 00:52:00,800
Miguel se sentirá decepcionado.

815
00:52:02,260 --> 00:52:05,300
Le explicaré que tomé Galt.
directo al cementerio

816
00:52:05,430 --> 00:52:08,640
y lo arrojó en una tumba
Después del error en el juzgado.

817
00:52:09,680 --> 00:52:12,100
La verdad es que no estoy listo.
para compartir esta parte de mi

818
00:52:12,230 --> 00:52:14,350
con alguien más por el momento.

819
00:52:16,320 --> 00:52:18,780
Se exceptúa la empresa actual.

820
00:52:20,320 --> 00:52:22,740
No estoy seguro de estar alguna vez listo.

821
00:52:28,620 --> 00:52:30,580
Aunque Miguel sienta mi engaño,

822
00:52:30,710 --> 00:52:33,710
Él me perdonará esta pequeña mentira.

823
00:52:34,830 --> 00:52:36,380
Diestro.

824
00:52:41,340 --> 00:52:43,340
¿Cómo puedo estar tan seguro?

825
00:52:48,390 --> 00:52:52,100
Porque después de esta noche,
Honestamente puedo decir

826
00:52:52,230 --> 00:52:55,060
Sé quién es realmente Miguel Prado...

827
00:52:56,440 --> 00:52:58,770
mi primer buen amigo.

828
00:53:00,610 --> 00:53:03,610
Y esos son escasos
estos días.


